[,5₇3] DE LA VILLE DE PARIS.

chantez par les Demidicux et Argonautes dans la navire :

119

Au pont Nostre Dame.

HEROES SOMMES DEMY DIEVX,

TO VS ENFANS ET NEPVEVX DES DIEVX,

Tovs d'vne prompte covrse assevrés svs nostre pallas slnglons au polle a tovr de bras,

Vers le North droit a l'Ovrse.

novs avons vng second typhis, Vng avtre Orphée bien apris,

le prince de la lyre; Vng second Hercvle est icy, Pollvx, Castor, Iason avssy

Chef de notre navire.

sovbz telle condvite ayant tovs Presté le serment entre novs,

Il ne favlt que la Povppe Craigne les rochers s'ahevrtans Ny des vents les ondes portans

La fvrievze trovpe.

Mais qve denonce ce Triton Qvi d'hospitalité le don,

Porte vn gazon de terre; Don qvi est'd'argent ni encor D'avcvne riche lame d'or

Qv'avx Indes on va qverre !

Si je ne [me] trompe, à ce covp, Ce petit don contient beavcovp;

Grand hevr en pev se donne. Qvi premier ce gazcn prendra Par sort fatal il parviendra

A novvelle coronne.

Voicy venir l'Evpheme hevrevx, Grand de renom, de sort joievx,

henry, po vr le don prendre, Les arres qve, lvy qvelqve foys Eslev Roy par les Polonnois,

Povrra levrs fins estendre.

Pevple qvi n'a point de plvs fort o Qve lvy en tovt g verrier effort,

Ni leqvel pl vs chérisse Les hommes lettrés et tovs arts, Ny qvi moins craigne les hazardz

sovstenant la ivst1ce.

Hvrevx donqves HENRY trois fois, accrv dv sceptre polonnois.

Trois fois encor hevrevse Polongne qui sovbz vng Roy tel Par destin dv Diev Immortel

Sera victorievse.

Au premier arc du pont Nostre Dame dedié à l'honneur de la Royne Mere, du Roy et de la Royne de France, qui estoit faict d'ordre corinthien, y avoit aux deux costez deux grandes colonnes l'²', desquelles le pied d'estal avoit six piedz de large, comprenant sur huict piedz de hault sans en ce comprendre la verge de la colonne comprenant la base et chapiteau ; et l'amortissement d'icelle colonne avoit cinq toises de hault, deux piedz et demy sur la grosseur que le requeroit ledict ordre : c'est, asscavoir que laditte colonne pouvoit tenir trois piedz de dyamettre ou envyron; les deux piedz d'estal d'icelle en leurs deux l'accès aparentes W re-vestues de devises et histoires communes. Quant au pourtour d'icelles colonnes il contenoit deux figures ou histoires sur thoille de platle peinture pour co-ronnement d'icelluy; et y avoit de relief une Palas ou Minerve à l'entrée, representant la Royne Mere du Roy, et une Jùno pour la Royne de France, vestue icelle Juno d'accoustrement royal.

Au dessus dudict arc y avoit une grande table de huict piedz et demy de large sur deux piedz et demy de hault servant de clef, enrichie d'une petite architrave, frize ou corniche, dans laquelle estoient escriptz ces vers latins et françois, asscavoir :

Pour la figure de Pallas representant la Royne Mere, estoient inscriptz ces trois vers latins :

Qvae Regis teneram aetatem moderata tvendo est, qvae tria composvit terna tibi proelia pace, Inventrix oleae Pallas, Iovis orta cerebro;

[Page 81, n° 16.]

et un peu plus bas estoient pour la mesme figure escriptz ces quatre vers françois :

C'est Pallas dv cerveav dv grand Ivpiter née, Qvi des Roys la Ievnesse a condvite et menée, Qvi bonne par trois foys, trois g verres arresta, Qvi l'arbre de la paix l'olivier inventa.

[Pd(îc 81, n° ii.]

Et pour la figure de Juno, estoient escriptz aul-

(') tovt manque dans Ia transcription de Dom Félibien (p. 435, colonne 2). ^(!' Au Registre : colonnons. ^,:,) Au Registre : aparlentei.



[,5₇3] DE LA VILLE DE PARIS. chantez par les Demidicux et Argonautes dans la navire :		119
		Au pont Nostre Dame.

HEROES SOMMES DEMY DIEVX, TO VS ENFANS ET NEPVEVX DES DIEVX, Tovs d'vne prompte covrse assevrés svs nostre pallas slnglons au polle a tovr de bras, Vers le North droit a l'Ovrse. novs avons vng second typhis, Vng avtre Orphée bien apris, le prince de la lyre; Vng second Hercvle est icy, Pollvx, Castor, Iason avssy Chef de notre navire. sovbz telle condvite ayant tovs Presté le serment entre novs, Il ne favlt que la Povppe Craigne les rochers s'ahevrtans Ny des vents les ondes portans La fvrievze trovpe. Mais qve denonce ce Triton Qvi d'hospitalité le don, Porte vn gazon de terre; Don qvi est'd'argent ni encor D'avcvne riche lame d'or Qv'avx Indes on va qverre ! Si je ne [me] trompe, à ce covp, Ce petit don contient beavcovp; Grand hevr en pev se donne. Qvi premier ce gazcn prendra Par sort fatal il parviendra A novvelle coronne. Voicy venir l'Evpheme hevrevx, Grand de renom, de sort joievx, henry, po vr le don prendre, Les arres qve, lvy qvelqve foys Eslev Roy par les Polonnois, Povrra levrs fins estendre. Pevple qvi n'a point de plvs fort o Qve lvy en tovt g verrier effort, Ni leqvel pl vs chérisse Les hommes lettrés et tovs arts, Ny qvi moins craigne les hazardz sovstenant la ivst1ce. Hvrevx donqves HENRY trois fois, accrv dv sceptre polonnois. Trois fois encor hevrevse Polongne qui sovbz vng Roy tel Par destin dv Diev Immortel Sera victorievse.	Au premier arc du pont Nostre Dame dedié à l'honneur de la Royne Mere, du Roy et de la Royne de France, qui estoit faict d'ordre corinthien, y avoit aux deux costez deux grandes colonnes l'²', desquelles le pied d'estal avoit six piedz de large, comprenant sur huict piedz de hault sans en ce comprendre la verge de la colonne comprenant la base et chapiteau ; et l'amortissement d'icelle colonne avoit cinq toises de hault, deux piedz et demy sur la grosseur que le requeroit ledict ordre : c'est, asscavoir que laditte colonne pouvoit tenir trois piedz de dyamettre ou envyron; les deux piedz d'estal d'icelle en leurs deux l'accès aparentes W re-vestues de devises et histoires communes. Quant au pourtour d'icelles colonnes il contenoit deux figures ou histoires sur thoille de platle peinture pour co-ronnement d'icelluy; et y avoit de relief une Palas ou Minerve à l'entrée, representant la Royne Mere du Roy, et une Jùno pour la Royne de France, vestue icelle Juno d'accoustrement royal. Au dessus dudict arc y avoit une grande table de huict piedz et demy de large sur deux piedz et demy de hault servant de clef, enrichie d'une petite architrave, frize ou corniche, dans laquelle estoient escriptz ces vers latins et françois, asscavoir : Pour la figure de Pallas representant la Royne Mere, estoient inscriptz ces trois vers latins : Qvae Regis teneram aetatem moderata tvendo est, qvae tria composvit terna tibi proelia pace, Inventrix oleae Pallas, Iovis orta cerebro; [Page 81, n° 16.] et un peu plus bas estoient pour la mesme figure escriptz ces quatre vers françois : C'est Pallas dv cerveav dv grand Ivpiter née, Qvi des Roys la Ievnesse a condvite et menée, Qvi bonne par trois foys, trois g verres arresta, Qvi l'arbre de la paix l'olivier inventa. [Pd(îc 81, n° ii.] Et pour la figure de Juno, estoient escriptz aul-

(') tovt manque dans Ia transcription de Dom Félibien (p. 435, colonne 2). ^(!' Au Registre : colonnons. ^,:,) Au Registre : aparlentei.